Disclaimer: This is my personal attempt at translating Yana Toboso’s blog entries. Due to my limited skills and understanding, the translation might not be very accurate. In fact it can be plain incorrect at times. So read at your own risk. You’re welcome to correct me if I'm wrong and any input will be greatly appreciated. Thanks!
***********************************
死神さんからお手紙きた
The original entry can be found here.
***********************************
On the picture:
Grell: もーだめ
I can't take any more.
Ronald: あぢー
So hot! [I think he means あつい]
(right) この真面目さを彼らに見習わせたいものです…まったく。
They [Grell and Ronald] should follow his [William] example of being serious… Enough is enough.
(top left)
William: 生執事で私を演じた永岡卓也氏は「ジョーカー 許されざる捜査官」轟泰樹役でレギュラー出演中…ですか。
Takuya Nagaoka, who played me in the musical, will be playing regularly as Yasuki Todoroki in TV drama “Joker: Yurusarezaru Sousakan”, it seems.
(below)
火曜日は必ず定時に上がるとしましょう
The show will be aired on every Tuesday.
(Arrow pointing to the letter)
暑中お見舞い
a summer greeting card
Today I received a summer greeting card from Takuya Nagaoka, William’s actor in the musical.
Thanks for the congratulations on my Japan Expo award.
I laughed seeing him use the phrase “…Mattaku” at the end of his handwritten message.
Anyway, he looks refreshingly handsome as always. The moles look striking in the photo.
If he has visited my blog I suppose he’s been watching the anime too. Thank you very much!
…Such being the case, today’s entry is mostly about my private letter. (smile)
Last time when I joined them during the rehearsal, I remember Nagaoka-san casually asked “Will Sebastian and the Shinigamis appear in the second season?” (smile)
At that time, I answered “We will see…for now it doesn’t seem likely however…(lol)” and the nearby Nishii-kun pleaded “If Ciel died, he can join the Shinigami! I don’t want it without Ciel（＞＜）”(smile)
I’m glad everything turned out all right.
Sorry I wasn’t allowed to confirm their comeback at that time.
William hasn’t shown up so far in KS2, I think at the moment he’s quite busy glaring at Grell, who cheerfully brought home a two-shot with Sebastian but didn’t manage to retrieve the soul.
When will he appear? I can’t tell you right now …Sorry!
If you feel like it and your time allows please follow the series to the end.
I taped the TV show “Joker: Yurusarezaru Sousakan” airing at 21:00 Tuesday night and watched it together with my family! （＾＾）
The scene with him and Tsuchiya-san (I feel nostalgic) is very compelling.
The running figure at the beginning of ep2 is so smexy I’m nailed to be honest. Feet NAGEEEEEEE! [足NAGEEEEEEE！I’m not sure what it means.]
I think it’s about time for him to be named as Japan’s most attractive actor in Suit x Glasses! (lol)
Nagaoka-sama, the manager, as well as the creator (actually far from it) of the musical, thank you all for putting so much effort into it.
Given the chance I’d love to watch it again. Even better than the original, the musical William’s awesome dance and his long pruning shears in action.
I know it’s not much but in return I’ll give my support to Todoroki-san in Joker together with everyone from the Shinigami Dispatch Association.
This summer is hot. Please take care while working hard in a suit.
…Mattaku. (lol)
No comments:
Post a Comment